[1] Эгиби —«деловой дом» в Вавилонии, владевший земельными массивами, рабами и многочисленными строениями в различных городах, осуществлявший крупные банковские и торговые операции
[2] Нергал-шар-уцур (560—556 гг. до н.э.).
[3] Набонид (556—538 гг. до н.э.).
[4] абу — июль—август.
[5] ...на запястье... записаны имена — клеймо ставилось на руке раба раскаленным железом.
[6] Мурашу — «деловой дом», занимавшийся торговыми и ростовщическими операциями в Южной и Центральной Вавилонии в V в. до н.э. Архив дома Мурашу обнаружен при раскопках г. Ниппура.
[7] шушану — неполноправные государственные работники.
[8] Дарий — Дарий II (423—404 гг. до н.э.).
[9] хиндану — арамейские племена, населявшие область в устье р. Хабур.
[10] Дарий — Дарий II.
[11] Нупта — жена Итти-Мардук-балату.
[12] Стоимость ячменя составляла примерно 1 сикль за кур.
[13] Кир — персидский царь, правил Вавилоном с 538 г. до н.э.
[14] Дарий — Дарий I (521—486 гг. до н.э.).
[15] Камбиз (530—522 гг. до н.э.).
[16] Заречье — обширная территория к западу от Евфрата.
[17] Шахрину — предместье Вавилона.
[18] Навуходоносор II (604—562 гг. до н.э.).
[19] Артаксеркс II (404—359 гг. до н.э.).
[20] Нана — Нанна.
[21] Белит Урукская — «Владычица Урука», Иштар.
[22] собрание полноправных — если дело рассматривалось в этом собрании, то судебным процессом руководили высшие храмовые чиновники, ибо храм был центром общины.
[23] Римут — отпуск на свободу раба Риманни-Бела по прозвищу Римут был обусловлен пожизненным предоставлением бывшему хозяину пищи и одежды. Вольноотпущенники в Вавилоне не становились полноправными гражданами.
[24] Зарпанитум — Царпанит
[25] ...в присутствии Биссы, дочери Икиши — в документе особо отмечено присутствие на этом акте передачи прав на беглого раба дочери Икиши — Биссы, чтобы она в будущем не могла оспорить принятое решение.
[26] ...отдала... богине — т.е. храму Эанна.
[27] храмовая десятина — налог, равный примерно десятой части доходов налогоплательщиков, взимавшийся в пользу храмов со всего населения страны.
[28] ...поклялся... Белом — Бел — «Владыка», Ваал, верховный бог, так называли Энлиля, а позднее Мардука.
[29] ...судьба взяла Ахату — т.е. Ахата умерла.
[30] увеличили — т.е. начислили проценты.
[31] ...отдать в капитале — т.е. без процентов.
[2] Нергал-шар-уцур (560—556 гг. до н.э.).
[3] Набонид (556—538 гг. до н.э.).
[4] абу — июль—август.
[5] ...на запястье... записаны имена — клеймо ставилось на руке раба раскаленным железом.
[6] Мурашу — «деловой дом», занимавшийся торговыми и ростовщическими операциями в Южной и Центральной Вавилонии в V в. до н.э. Архив дома Мурашу обнаружен при раскопках г. Ниппура.
[7] шушану — неполноправные государственные работники.
[8] Дарий — Дарий II (423—404 гг. до н.э.).
[9] хиндану — арамейские племена, населявшие область в устье р. Хабур.
[10] Дарий — Дарий II.
[11] Нупта — жена Итти-Мардук-балату.
[12] Стоимость ячменя составляла примерно 1 сикль за кур.
[13] Кир — персидский царь, правил Вавилоном с 538 г. до н.э.
[14] Дарий — Дарий I (521—486 гг. до н.э.).
[15] Камбиз (530—522 гг. до н.э.).
[16] Заречье — обширная территория к западу от Евфрата.
[17] Шахрину — предместье Вавилона.
[18] Навуходоносор II (604—562 гг. до н.э.).
[19] Артаксеркс II (404—359 гг. до н.э.).
[20] Нана — Нанна.
[21] Белит Урукская — «Владычица Урука», Иштар.
[22] собрание полноправных — если дело рассматривалось в этом собрании, то судебным процессом руководили высшие храмовые чиновники, ибо храм был центром общины.
[23] Римут — отпуск на свободу раба Риманни-Бела по прозвищу Римут был обусловлен пожизненным предоставлением бывшему хозяину пищи и одежды. Вольноотпущенники в Вавилоне не становились полноправными гражданами.
[24] Зарпанитум — Царпанит
[25] ...в присутствии Биссы, дочери Икиши — в документе особо отмечено присутствие на этом акте передачи прав на беглого раба дочери Икиши — Биссы, чтобы она в будущем не могла оспорить принятое решение.
[26] ...отдала... богине — т.е. храму Эанна.
[27] храмовая десятина — налог, равный примерно десятой части доходов налогоплательщиков, взимавшийся в пользу храмов со всего населения страны.
[28] ...поклялся... Белом — Бел — «Владыка», Ваал, верховный бог, так называли Энлиля, а позднее Мардука.
[29] ...судьба взяла Ахату — т.е. Ахата умерла.
[30] увеличили — т.е. начислили проценты.
[31] ...отдать в капитале — т.е. без процентов.